terça-feira, 10 de novembro de 2009

VISÃO TURVA...




Tem gente que tem o DOM propriamente dito
e tem outras que ainda transformam esse DOM em música....
Cat Power (ou Shan Marshall) para mim é uma delas.
O video da música tá AQUI
A letra com a tradução tosca está abaixo...




Maybe Not ( Cat Power)




There’s a dream that I see, I pray it can be  Há um sonho que eu vejo, rezo para que possa ser

Look cross the land, shake this land Procure atravessar a terra, sacudir esta terra

A wish or a command Um desejo ou um comando

I Dream that I see, don’t kill it, it’s free Eu sonho que vejo, não mate isso, é grátis

You’re just a man, you get what you can Você é apenas um homem, você tem o que você pode



We all do what we can Todos nós fazemos o que podemos

So we can do just one more thing Então, podemos fazer só mais uma coisa

We can all be free Todos nós podemos ser livres

Maybe not in words Talvez não com palavras

Maybe not with a look Talvez não com um olhar

But with your mind Mas, com a sua mente



Listen to me, don’t walk that street Ouça-me, não caminhe nessa rua

There’s always an end to it Há sempre um fim para isso

Come and be free, you know who I am Venha e seja livre, você sabe quem eu sou

We’re just living people Somos apenas pessoas que vivem



We won’t have a thing Não temos nada

So we’d got nothing to lose Então não temos nada a perder

We can all be free Todos nós podemos ser livres

Maybe not with words Talvez não com palavras

Maybe not with a look Talvez não com um olhar

But with your mind Mas, com a sua mente



You’ve got to choose a wish or command Você tem que escolher um desejo ou comando

At the turn of the tide, is withering thee Na virada da maré, é assolador

Remember one thing, the dream you can see Lembre-se de uma coisa, o sonho você pode ver

Pray to be, shake this land Ore para ser, agite esta terra



We all do what we can Todos nós fazemos o que podemos

So we can do just one more thing Então, podemos fazer só mais uma coisa

We won’t have a thing Não temos nada

So we’ve got nothing to lose Portanto, não temos nada a perder

We can all be free Todos nós podemos ser livres

Maybe not with words Talvez não com palavras

Maybe with a look Talvez com um olhar

But with your mind Mas, com a sua mente

But with your mind Mas, com a sua mente

3 comentários:

Marcelo Mayer disse...

seus primeiros discos são geniais!!!!!

Mågø Mër£Îm disse...

Dom... qdo bem usado da nisso rs

Fernanda Magalhães disse...

Que luz!

Perfeito moça.

Um abraço!